1 00:00:52,868 --> 00:00:55,894 - Hva skal du lage? - Din favoritt. 2 00:00:55,971 --> 00:00:57,962 Hva igjen? 3 00:01:11,420 --> 00:01:16,153 - Vel, dette er den siste. - Hva, du mener ikke flere tomater? 4 00:01:16,225 --> 00:01:19,683 Du kan aldri ha nok bokser med tomater, ikke sant? 5 00:01:19,762 --> 00:01:22,230 I stedet... 6 00:01:22,298 --> 00:01:25,267 vi har fem bokser med kikerter. 7 00:01:25,367 --> 00:01:28,894 Det burde vare i minst fem år, ikke sant? 8 00:01:30,940 --> 00:01:33,773 – Lyst på et glass vin? - Ja, det ville vært flott. 9 00:01:41,550 --> 00:01:43,711 Vi er heldige. 10 00:01:45,154 --> 00:01:47,452 Drikkelig. 11 00:02:04,874 --> 00:02:08,571 - Går det bra, kjære? - Ja, jeg har det bra. 12 00:02:10,946 --> 00:02:14,643 Vel, jeg har det ikke bra, det hele er jævla, men... 13 00:02:14,750 --> 00:02:18,652 – Barna våre er trygge, er de ikke? - Helt. Ja. 14 00:02:18,754 --> 00:02:22,155 Takk Gud for at vi betalte for den skoleturen. Tenk om vi ikke hadde gjort det! 15 00:02:22,258 --> 00:02:25,591 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forestille meg. Jeg kan ikke forestille meg. 16 00:02:25,661 --> 00:02:30,894 Og jeg vil ikke forestille meg. jeg gjør ikke... Hør, de er langt, langt unna. 17 00:02:30,966 --> 00:02:32,991 Og de er i god behold. 18 00:02:33,102 --> 00:02:35,161 OK? 19 00:02:35,271 --> 00:02:37,432 - Ja. - Ja. 20 00:02:37,506 --> 00:02:38,632 OK. 21 00:02:39,174 --> 00:02:41,267 Ikke bekymre deg... 22 00:02:42,645 --> 00:02:45,341 nydelig. 23 00:02:58,093 --> 00:03:00,357 Jeg avbryter vel ikke? 24 00:03:04,366 --> 00:03:05,663 Nei. 25 00:03:05,734 --> 00:03:08,134 Jeg fant denne i kjelleren. 26 00:03:08,203 --> 00:03:13,106 Jeg hadde glemt alt om det. Jeg tenkte vi kunne ha dem etter middagen. 27 00:03:13,175 --> 00:03:14,870 Ja. 28 00:03:31,126 --> 00:03:35,460 – Det lukter fantastisk. - Og er det en flaske vin, Don? 29 00:03:35,531 --> 00:03:38,591 - Det er det virkelig, Geoff. - Takk. 30 00:03:38,701 --> 00:03:41,932 Det er sjokolade til etterpå, høflighet av din gode kone. 31 00:03:42,037 --> 00:03:45,495 Hva har vi her? Jeg får bjørnebær. 32 00:03:46,475 --> 00:03:49,808 Vanilje. Høstens notater. 33 00:03:54,249 --> 00:03:56,376 Karen? 34 00:04:02,257 --> 00:04:04,384 Han vil være sulten. 35 00:04:05,694 --> 00:04:08,857 Når han kommer tilbake han vil ha noe å spise. 36 00:04:08,931 --> 00:04:11,058 – Her er vi i gang igjen. - Jakob, nei. 37 00:04:11,166 --> 00:04:15,296 La meg fortelle deg noe. Det er fem dager siden kjæresten din gikk tom for oss. 38 00:04:15,404 --> 00:04:18,498 Hvis han fortsatt puster, han vil ikke være interessert i pasta. 39 00:04:18,574 --> 00:04:20,371 Jakob! 40 00:04:20,442 --> 00:04:23,411 - Det blir din jævla hals! - Ikke si det! 41 00:04:23,479 --> 00:04:25,606 - Ute av drift, Jacob. - Hvorfor? 42 00:04:25,714 --> 00:04:29,150 Vi vet alle at det er sant. Jo før hun møter det, jo bedre. 43 00:04:29,251 --> 00:04:33,745 Det er ingen overlevende. Det er bare oss her inne og dem der ute. 44 00:04:38,427 --> 00:04:40,691 - Sam? - Stille! 45 00:04:40,763 --> 00:04:44,722 - Herregud, det er en gutt. - Vent, vent. Du vet ikke hvem som er der ute. 46 00:04:44,800 --> 00:04:48,668 - Vær så snill, slipp meg inn! - Don, det er et barn! 47 00:04:48,771 --> 00:04:51,763 Hjelp! Slipp meg inn! 48 00:04:51,874 --> 00:04:53,739 For helvete. 49 00:04:57,813 --> 00:05:01,271 - Vær så snill! Vær så snill, slipp meg inn! - Vi kommer. 50 00:05:01,383 --> 00:05:03,374 Slipp meg inn! 51 00:05:04,486 --> 00:05:07,250 Vennligst! Hjelp! Slipp meg inn! 52 00:05:07,322 --> 00:05:09,552 Vennligst! 53 00:05:09,625 --> 00:05:12,924 Kom inn. Kom igjen, kom inn. Kom hit. 54 00:05:26,308 --> 00:05:30,074 - Har du det bra? Har du det bra? - Ja. 55 00:05:36,018 --> 00:05:38,919 – Hvor kommer du fra? - Sandford. 56 00:05:38,987 --> 00:05:41,683 Sandfords oppover elven noen mil. 57 00:05:43,158 --> 00:05:47,925 – Hvordan kom du hit? - De jaget meg. Skriking. 58 00:05:47,996 --> 00:05:50,430 Jeg var redd. Jeg løp. 59 00:05:50,499 --> 00:05:54,128 Jeg prøvde andre hus. De var tomme. 60 00:05:54,203 --> 00:06:00,005 Jeg kom gjennom skogen og jeg fulgte elven til jeg kom hit. 61 00:06:00,109 --> 00:06:02,441 - Hvem var det som jaget deg? - Mammaen min. 62 00:06:02,511 --> 00:06:04,843 Min far. 63 00:06:04,913 --> 00:06:07,814 De prøver å drepe meg. 64 00:06:09,017 --> 00:06:12,009 - Det er andre også. - Hvor mange? 65 00:06:14,389 --> 00:06:16,357 - Laster. - Sam? 66 00:06:22,231 --> 00:06:24,563 - Det har meg! Den har armen min! - Karen, nei! 67 00:06:24,666 --> 00:06:26,657 Hjelp meg! 68 00:06:50,192 --> 00:06:55,255 Alice! Kom deg ut herfra! Gå ned fluktluken, gå! Gå! 69 00:06:55,831 --> 00:06:59,665 - Geoff, jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se! - Hold i hånden min! 70 00:07:00,369 --> 00:07:02,337 Dø, din jævel! Dø! 71 00:07:12,915 --> 00:07:15,406 Kom tilbake! 72 00:07:16,752 --> 00:07:18,686 Å, Gud! 73 00:07:20,889 --> 00:07:24,620 Fortsett. Følg Jakob. Fortsett. Sally, det er ikke tid. 74 00:07:24,726 --> 00:07:27,490 - Vi kan ikke forlate dem! - Sally, kom igjen! 75 00:07:27,596 --> 00:07:29,461 Gå! 76 00:07:34,236 --> 00:07:36,602 Å nei! Shit! Faen! 77 00:07:39,641 --> 00:07:41,768 Hvor er du? 78 00:07:41,877 --> 00:07:45,005 - Hvor er du? - Alice! Alice, nei! Alice! 79 00:07:48,784 --> 00:07:50,649 Geoff, kom igjen! 80 00:07:51,553 --> 00:07:52,884 Kom igjen! 81 00:07:54,623 --> 00:07:55,647 Geoff! 82 00:07:56,592 --> 00:07:59,493 Sally, give me your hand. Give me your hand, Sally! 83 00:08:01,330 --> 00:08:04,663 Ingen! Jakob! Hjelp meg! 84 00:08:13,842 --> 00:08:15,537 Alice! Alice! 85 00:08:20,182 --> 00:08:22,946 - Hvor er du? - Kom igjen! Forlat ham! 86 00:08:23,018 --> 00:08:24,952 - Jeg ser ham der! - Forlat ham! 87 00:08:25,020 --> 00:08:27,614 Gi slipp! Rask! 88 00:08:30,759 --> 00:08:33,159 Don! Hjelp oss! 89 00:08:38,467 --> 00:08:39,866 Don! 90 00:08:41,970 --> 00:08:44,234 Don! 91 00:08:44,339 --> 00:08:46,432 Gå inn der! 92 00:09:03,759 --> 00:09:05,659 Don! 93 00:09:06,528 --> 00:09:08,120 Don! 94 00:09:10,666 --> 00:09:12,691 Don! 95 00:09:48,437 --> 00:09:50,735 Jakob! 96 00:09:51,273 --> 00:09:53,264 Kom igjen! 97 00:09:56,611 --> 00:09:57,839 Jakob! 98 00:10:01,416 --> 00:10:03,281 Kjære Gud! 99 00:10:06,788 --> 00:10:08,983 Jakob! 100 00:10:25,474 --> 00:10:26,600 Jakob! 101 00:10:54,035 --> 00:10:56,765 Å, faen. Å, shit. Å, shit. 102 00:10:56,838 --> 00:10:58,931 Å, shit. Å, shit. 103 00:12:40,709 --> 00:12:42,836 Velkommen til London. 104 00:12:43,745 --> 00:12:46,612 Hei, Doyle, har du det gøy der nede? 105 00:12:46,715 --> 00:12:49,149 Du kan kysse rumpa mi. 106 00:12:49,251 --> 00:12:52,652 Dette er den verste kampen jeg noen gang har sett. Hvor er kampen? 107 00:12:52,754 --> 00:12:53,880 Jeg hører deg. 108 00:12:53,955 --> 00:12:56,287 - Gi meg noe å skyte. - For lett. 109 00:12:56,391 --> 00:12:59,554 Nord-øst for legesenteret, 20. etasje, tre vinduer inn. 110 00:12:59,628 --> 00:13:03,587 - Feit fyr som rykker av på toalettet. - Å, nøtter. Ham igjen. 111 00:13:03,698 --> 00:13:06,223 Jeg ser ham ikke. Hvor er Fester Fucknut? 112 00:13:06,301 --> 00:13:08,929 Pikken hans i hånden i 20. etasje. 113 00:13:09,004 --> 00:13:12,599 Ved siden av brannutgangen. Jeg tror han trenger en forlenger. 114 00:13:12,674 --> 00:13:15,336 Doyle, du er eksperten i hånd-til-hånd kamp. 115 00:13:15,443 --> 00:13:17,411 - Mann-til-mann kamp. - Hold kjeft. 116 00:13:17,479 --> 00:13:21,347 - Tror det kan være faren din, Doyle. - Du har meg. 117 00:13:50,812 --> 00:13:52,279 Shit. 118 00:13:54,249 --> 00:13:58,743 - Oberst Phillips her. Hva er din status? - God morgen, oberst. 119 00:13:58,820 --> 00:14:02,847 - Morgen. – Jeg ser på de nyankomne gå i land. 120 00:14:03,358 --> 00:14:04,655 Ja, major? 121 00:14:04,759 --> 00:14:07,990 - Det vil ta hele morgenen å behandle dem. - Kopier. 122 00:14:08,063 --> 00:14:11,521 Ingen fortalte meg det vi tar nå inn barn. 123 00:14:23,979 --> 00:14:26,345 Bare følg rundt til høyre. 124 00:14:52,974 --> 00:14:55,807 Grønn og brun. Interessant irisvariasjon. 125 00:14:55,877 --> 00:15:01,076 Det er vanligvis arvelig. Har en av foreldrene dine det samme? 126 00:15:01,182 --> 00:15:03,343 Min mor. Det gjorde hun. 127 00:15:09,357 --> 00:15:12,224 - Hvor gammel er du, Andy? - 12. 128 00:15:14,062 --> 00:15:17,463 Jeg tror det gjør deg den yngste personen i landet. 129 00:15:17,565 --> 00:15:20,090 Vel, blodtrykket ditt er A-OK 130 00:15:20,201 --> 00:15:23,568 og du er negativ på alvorlige sykdommer eller plager. 131 00:15:23,638 --> 00:15:25,833 Jeg synes det er greit at du kommer inn. 132 00:15:25,907 --> 00:15:27,966 Velkommen tilbake til Storbritannia. 133 00:16:30,138 --> 00:16:34,268 Vi er på vei mot vårt område sikkerhet og gjenoppbygging 134 00:16:34,342 --> 00:16:36,742 utpekt som District One. 135 00:16:36,811 --> 00:16:39,974 District One ligger på Isle of Dogs. 136 00:16:40,048 --> 00:16:46,578 Selv om Isle of Dogs er helt trygg, området rundt London er det ikke. 137 00:16:46,654 --> 00:16:51,853 Store mengder lik er fortsatt ikke ryddet fra det opprinnelige infeksjonsutbruddet. 138 00:16:51,960 --> 00:16:55,919 Rotter og villhunder er utbredt, som sykdom. 139 00:16:55,997 --> 00:16:59,330 Nyankomne blir påminnet for deres egen sikkerhet 140 00:16:59,434 --> 00:17:04,736 det er absolutt forbudt å krysse elven og forlate sikkerhetssonen. 141 00:17:04,839 --> 00:17:10,778 Du vil bli med 15 000 sivile som allerede er bosatt i distrikt 1. 142 00:17:10,845 --> 00:17:16,579 Når vi nærmer oss ditt nye hjem, vil du merke det en dramatisk økt militær tilstedeværelse. 143 00:17:16,684 --> 00:17:19,517 Den amerikanske hæren er ansvarlig for din sikkerhet. 144 00:17:19,587 --> 00:17:25,184 Vi vil gjøre alt vi kan gjøre for å gjøre hjemsendelsen din så enkel som mulig. 145 00:17:25,260 --> 00:17:29,526 Inne i District One, derimot, vi tror du vil bli positivt overrasket. 146 00:17:29,631 --> 00:17:33,795 Vi har varmt og kaldt vann, 24-timers strøm, 147 00:17:33,868 --> 00:17:38,328 et legesenter, et supermarked og til og med en pub. 148 00:17:42,844 --> 00:17:45,244 Vi er nesten hjemme. 149 00:18:09,537 --> 00:18:12,404 - Pappa! Pappa! - Det er pappa! Kom igjen. 150 00:18:37,232 --> 00:18:39,166 – Er du spent? - Ja. 151 00:18:45,573 --> 00:18:47,973 Jeg savnet deg så mye. 152 00:18:48,743 --> 00:18:51,871 Har du det bra? Har du det bra? 153 00:18:54,449 --> 00:18:57,646 Gutter. Jeg trodde aldri Jeg vil se deg igjen, vet du det? 154 00:19:09,130 --> 00:19:12,224 La oss få noe å spise. 155 00:19:17,805 --> 00:19:21,605 Jeg burde ha blitt varslet før barn ble hentet inn. 156 00:19:21,676 --> 00:19:24,509 Vi har ikke etablert protokollen for mindreårige. 157 00:19:24,612 --> 00:19:29,879 Vi har problemer med sykdom og sanitærforhold. Vi forstår ikke helt viruset ennå. 158 00:19:29,984 --> 00:19:33,613 Vi forstår at det ikke klarte seg å gå på tvers av arter, 159 00:19:33,688 --> 00:19:38,955 at den ikke rakk å gå i luften og det det siste infiserte mennesket døde for seks måneder siden. 160 00:19:39,027 --> 00:19:41,962 - Vi var ikke her for seks måneder siden. - Major. 161 00:19:47,268 --> 00:19:49,828 – Hva er du redd for? – Hva om det kommer tilbake? 162 00:19:49,938 --> 00:19:52,634 - Det kommer ikke tilbake. - Hva om det gjør det? 163 00:19:52,707 --> 00:19:55,437 Hvis den kommer tilbake, dreper vi den. 164 00:19:55,977 --> 00:19:58,036 Kode rød. 165 00:20:07,355 --> 00:20:09,414 Kom igjen, folkens. 166 00:20:10,591 --> 00:20:13,185 Hva med dette stedet, Andy? 167 00:20:14,028 --> 00:20:16,155 Ja, det er ganske bra, pappa. 168 00:20:26,541 --> 00:20:28,509 Se på kameraet. 169 00:20:28,576 --> 00:20:30,874 Denne veien. Kom gjennom. 170 00:20:31,813 --> 00:20:36,079 Det er 25 etasjer. Vi har toppleiligheten der oppe. Tro meg. 171 00:20:36,184 --> 00:20:38,709 ID, sir. Takk. 172 00:20:38,786 --> 00:20:42,654 - Så, hva gjør du her, pappa? – Hva gjør jeg? Jeg er seksjonsbetjent. 173 00:20:42,724 --> 00:20:47,457 Jeg holder lysene på, vannet rennende, varmen går. Ser du dette? Se. 174 00:20:47,562 --> 00:20:53,091 Det sier trippel A - "tilgang til alle områder." Det er meg. Jeg driver egentlig stedet, vet du. 175 00:20:53,201 --> 00:20:57,228 Nei. Du er virkelig vaktmesteren, er du ikke? 176 00:20:59,941 --> 00:21:02,375 Nei, jeg driver stedet. 177 00:21:10,952 --> 00:21:12,419 Liker du det? 178 00:21:12,520 --> 00:21:15,546 – Det er fantastisk! – Enda bedre enn solfylte Spania? 179 00:21:15,623 --> 00:21:21,562 Du burde ha sett leirene. Der var 20 i hvert telt og kjemiske toaletter. 180 00:21:21,629 --> 00:21:24,496 – Alt luktet pis. - Fint. 181 00:21:26,901 --> 00:21:31,861 Vi skal snart flytte til nytt hus. Et par måneder, faktisk. 182 00:21:31,939 --> 00:21:34,271 Et nytt hus? 183 00:21:34,342 --> 00:21:36,469 Ja. 184 00:21:38,446 --> 00:21:41,813 Hør, jeg håper dere forstår. 185 00:21:41,916 --> 00:21:45,784 Vi kommer ikke til å klare det å gå tilbake til det gamle huset vårt. 186 00:21:45,887 --> 00:21:52,656 Det er utenfor sikkerhetssonen, og det tror jeg ikke Jeg vil gjerne tilbake dit, selv om jeg kunne. 187 00:21:52,760 --> 00:21:55,456 Hva skjedde, pappa? Til mamma? 188 00:21:58,266 --> 00:22:00,325 Ja. 189 00:22:02,904 --> 00:22:04,963 Ja. 190 00:22:05,940 --> 00:22:10,309 Vil du sette deg ned og jeg skal fortelle deg alt om det? 191 00:22:23,391 --> 00:22:26,519 Moren din og jeg gjemte oss i et hus. 192 00:22:28,996 --> 00:22:31,089 En liten hytte. 193 00:22:34,602 --> 00:22:38,129 Det var et gammelt ektepar som eide den 194 00:22:39,774 --> 00:22:42,038 og de var der også. 195 00:22:43,444 --> 00:22:45,503 Tre andre personer. 196 00:22:47,448 --> 00:22:49,712 Og vi var... 197 00:22:52,320 --> 00:22:55,221 bare prøver å holde meg i live, antar jeg. 198 00:22:55,323 --> 00:22:59,521 Vi hadde det bra en stund. Og så ble vi angrepet. 199 00:23:02,997 --> 00:23:06,956 De kom inn gjennom kjøkkenvinduet. 200 00:23:07,702 --> 00:23:10,500 De var veldig raske, vet du. 201 00:23:12,840 --> 00:23:14,899 Jaget oss. 202 00:23:16,711 --> 00:23:18,804 Jaget mammaen din. 203 00:23:20,581 --> 00:23:25,848 Og vi ble fanget. Fanget på soverommet. 204 00:23:26,554 --> 00:23:27,578 Don! 205 00:23:29,724 --> 00:23:31,783 Og jeg ser... 206 00:23:33,394 --> 00:23:35,453 Jeg ser dem... 207 00:23:38,166 --> 00:23:40,691 biter henne. 208 00:23:40,768 --> 00:23:43,066 Jeg kunne ikke gjøre noe. 209 00:23:50,077 --> 00:23:52,545 Jeg prøvde å gå tilbake. 210 00:23:54,081 --> 00:23:56,481 Hun var allerede borte. 211 00:24:02,290 --> 00:24:04,588 Hun var allerede borte. 212 00:24:06,227 --> 00:24:08,593 Var det ingenting du kunne gjøre? 213 00:24:11,032 --> 00:24:14,058 Nei, det var ingenting jeg kunne gjøre. 214 00:24:17,605 --> 00:24:19,903 Jeg klarte å komme meg unna. 215 00:24:22,009 --> 00:24:25,376 Bare løp, løp, løp... 216 00:24:30,451 --> 00:24:33,352 Jeg kom til denne militærleiren. 217 00:24:36,390 --> 00:24:42,625 Og du vet resten. Du vet at jeg har vært det i karantene og venter på at du skal komme tilbake. 218 00:24:47,335 --> 00:24:50,429 Vi er bare glade for at du fortsatt er i live. 219 00:25:06,220 --> 00:25:08,518 Jeg beklager. 220 00:26:02,243 --> 00:26:04,336 Doyle... 221 00:26:04,412 --> 00:26:07,939 - Doyle, din jævel. - Gutt, jeg har aldri sett deg bli så hvit. 222 00:26:08,049 --> 00:26:09,914 - Faen deg. - God morgen. 223 00:26:10,017 --> 00:26:13,885 Ja, faen herfra, mann. Jeg har alle gode drømmer. 224 00:26:13,954 --> 00:26:18,550 Søndag ettermiddag, klarblå himmel, Jeg ligger i sengen med kona mi... 225 00:26:18,626 --> 00:26:21,561 Og nå er jeg tilbake i dette dritthullet. 226 00:26:21,629 --> 00:26:23,062 - Jeg vet. - Ja? 227 00:26:23,164 --> 00:26:26,292 Jeg hadde den samme drømmen om kona di. 228 00:26:27,702 --> 00:26:29,897 - Slutt å jævla med meg. - Kom deg ut herfra. 229 00:26:29,970 --> 00:26:36,239 - Greit. Neste gang skal jeg skyte deg. - Greit. Vi sees senere, familiefar. 230 00:26:40,915 --> 00:26:43,816 Jeg sa til deg, jeg skal skyte deg. 231 00:27:15,116 --> 00:27:17,641 Hva er på TV i kveld? 232 00:28:42,536 --> 00:28:45,437 Er du OK? Dårlig drøm? 233 00:28:51,011 --> 00:28:54,913 Jeg blir bekymret for at jeg skal glemme hvordan hun ser ut. 234 00:28:55,015 --> 00:28:57,074 Du vil ikke glemme. 235 00:28:57,751 --> 00:29:00,686 Jeg har ikke engang bilde av henne. 236 00:29:01,722 --> 00:29:03,815 Du vil ikke glemme. 237 00:29:07,328 --> 00:29:09,421 Løfte? 238 00:29:09,530 --> 00:29:11,589 Ja. 239 00:29:20,841 --> 00:29:23,469 Andy, vi ble enige. Du hørte hva de sa. 240 00:29:23,577 --> 00:29:27,741 Det er bare hunder og rotter der ute. Vi får det vi ønsker og kommer tilbake igjen. 241 00:29:27,848 --> 00:29:31,215 - Vi burde ha fortalt det til pappa. - Det er greit. Stol på meg. 242 00:29:31,285 --> 00:29:34,083 De vil ikke engang vite at vi er borte. 243 00:30:06,220 --> 00:30:08,688 Hvor skal du? 244 00:30:11,292 --> 00:30:14,955 Base, kom inn. Vi har to herreløse som gled ut nordporten. 245 00:30:15,062 --> 00:30:18,759 – Løsehunder? - Nei, valper. 246 00:30:18,832 --> 00:30:21,232 - Ja! - Ja! 247 00:30:21,302 --> 00:30:22,826 Ja! Ja! 248 00:30:22,937 --> 00:30:25,303 Londons mine! 249 00:30:36,717 --> 00:30:39,277 Det er det vi trenger. 250 00:30:40,120 --> 00:30:42,418 Ja, hvis den hadde nøkler. 251 00:30:44,325 --> 00:30:46,418 Vent her. 252 00:32:03,737 --> 00:32:06,205 La oss gå. 253 00:34:04,625 --> 00:34:06,684 Der går du. 254 00:34:46,700 --> 00:34:48,099 Tam! 255 00:34:52,072 --> 00:34:54,131 Tam! 256 00:34:57,544 --> 00:34:59,603 Tam? 257 00:35:04,952 --> 00:35:07,250 Tammy, er du der? 258 00:35:12,559 --> 00:35:13,617 Tam? 259 00:35:13,727 --> 00:35:15,490 Tammy! 260 00:35:15,729 --> 00:35:17,788 Tammy! 261 00:35:54,201 --> 00:35:58,501 Tammy, dette er dumt. Du er ikke morsom. 262 00:36:23,864 --> 00:36:26,298 Jeg visste det. 263 00:36:46,687 --> 00:36:49,281 Du skader meg! 264 00:36:59,833 --> 00:37:03,234 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 265 00:37:03,337 --> 00:37:05,532 Nei, ikke gå! Ingen! 266 00:37:06,139 --> 00:37:07,766 Ingen! 267 00:37:08,241 --> 00:37:09,299 Ingen! 268 00:37:20,053 --> 00:37:22,783 Doyle. 269 00:37:22,889 --> 00:37:25,585 Jeg har valpene dine. 270 00:37:41,708 --> 00:37:43,801 Ingen! 271 00:37:50,150 --> 00:37:53,608 Gå av meg! Gå av meg! 272 00:38:07,000 --> 00:38:10,265 Jeg beklager disse forholdsreglene. 273 00:38:10,370 --> 00:38:15,637 Det er standardprotokoll med alle overlevende, selv om vi ikke har måttet gjøre det på en stund. 274 00:38:15,742 --> 00:38:20,611 Den siste overlevende vi kom over var for over to måneder siden. 275 00:38:22,115 --> 00:38:28,247 Kan du fortelle meg noe om hvordan du klarte å holde deg i live 276 00:38:28,321 --> 00:38:30,312 mens du var borte så lenge? 277 00:38:34,461 --> 00:38:37,453 Vet du om noen andre overlevende? 278 00:38:41,001 --> 00:38:42,935 OK. 279 00:38:43,003 --> 00:38:46,769 Jeg skal bare ta en blodprøve. 280 00:38:46,840 --> 00:38:48,933 Det vil ikke skade. 281 00:38:58,652 --> 00:39:02,679 Har du kommet i direkte kontakt med de smittede? 282 00:39:12,966 --> 00:39:15,662 OK. 283 00:39:24,344 --> 00:39:26,642 Jeg vil se barna mine. 284 00:39:30,650 --> 00:39:32,982 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 285 00:39:53,540 --> 00:39:54,871 - Mr. Harris. - Ja. 286 00:39:54,941 --> 00:39:59,071 - Vi har funnet barna dine. - Å takk gud. Tusen takk. 287 00:39:59,179 --> 00:40:01,443 Vi fant din kone også. 288 00:40:12,859 --> 00:40:15,521 Kan de høre meg? 289 00:40:15,595 --> 00:40:19,554 – Så, hva tror dere to at dere spiller på? - Du sa du så henne dø. 290 00:40:19,633 --> 00:40:22,227 - Hva? - Du sa du så henne dø! 291 00:40:25,872 --> 00:40:28,067 - Jeg sa ikke det. - Det gjorde du. Det gjorde du. 292 00:40:28,141 --> 00:40:30,735 Baby, jeg brukte ikke de ordene. 293 00:40:30,810 --> 00:40:34,371 Dette er... Jeg vet ikke. Jeg mener, det er forvirrende, vet du. 294 00:40:34,447 --> 00:40:38,281 Det er... det er veldig vanskelig for deg å forestille deg, vet du? 295 00:40:38,385 --> 00:40:42,287 - Jeg... Det er for vanskelig å forklare. – Vel, prøv å forklare det, pappa! Prøve! 296 00:40:42,389 --> 00:40:47,088 Prøve? Hva vil du at jeg skal si? Jeg trodde jeg så mamma... dø. 297 00:40:47,160 --> 00:40:50,721 Ellers ville jeg ikke ha fortalt deg det. Jeg var sikker. 298 00:40:52,966 --> 00:40:57,426 Hør, folkens, jeg er ikke sikker hva skjer her... 299 00:40:57,504 --> 00:40:59,938 men det er bra. OK? 300 00:41:00,006 --> 00:41:02,804 Det er poenget. Mamma er i live. 301 00:41:02,909 --> 00:41:05,173 Jeg vil se henne! 302 00:41:41,982 --> 00:41:44,815 Det er ingen tvil, sir. 303 00:41:44,918 --> 00:41:47,148 Hun har viruset. Hun er smittet. 304 00:41:48,888 --> 00:41:52,016 Hvorfor viser hun ingen symptomer? 305 00:41:52,692 --> 00:41:54,557 - Jeg vet ikke. - Spekuler. 306 00:41:59,299 --> 00:42:03,360 En genetisk abnormitet som virker som en slags naturlig immunitet? 307 00:42:03,470 --> 00:42:09,534 Men viruset er fortsatt i blodet og spyttet hennes, så teknisk sett er hun ikke immun. 308 00:42:09,643 --> 00:42:11,838 Hun er en bærer. 309 00:42:11,911 --> 00:42:14,641 Har hun evnen til å smitte andre? 310 00:42:14,714 --> 00:42:16,807 Ja, sir. Absolutt. 311 00:42:20,854 --> 00:42:24,381 Hvis denne kvinnen har naturlig immunitet hun er utrolig verdifull. 312 00:42:24,491 --> 00:42:29,758 Blodet hennes kan inneholde nøkkelen til en vaksine, til og med en kur. 313 00:42:37,404 --> 00:42:39,838 Alice. 314 00:42:44,277 --> 00:42:46,370 Hei, baby. 315 00:42:49,582 --> 00:42:53,109 Å, jeg er så lei meg. Jeg var redd. 316 00:42:57,090 --> 00:42:59,251 Jeg skulle ikke ha stukket av. 317 00:42:59,359 --> 00:43:01,350 Jeg var redd. 318 00:43:04,998 --> 00:43:07,398 Vennligst tilgi meg. 319 00:43:07,467 --> 00:43:11,164 Vær så snill, sir. Vi trenger tid til å studere henne. Vi må kjøre noen tester. 320 00:43:11,237 --> 00:43:14,365 Du kan ta tester på liket hennes, major. 321 00:43:17,477 --> 00:43:19,775 Jeg elsker deg, Don. 322 00:43:26,119 --> 00:43:28,212 Ja. 323 00:43:30,323 --> 00:43:32,655 Herregud, jeg elsker deg også. 324 00:44:47,867 --> 00:44:49,266 Don! 325 00:46:08,248 --> 00:46:12,708 Fjern kanaler til kontrollrommet. Kontrollrom, dette er general Stone. 326 00:46:12,785 --> 00:46:17,313 Alle krefter under min kontroll, forbered deg å utføre Code Red på min kommando. 327 00:46:17,423 --> 00:46:19,118 - Bekreftende. - Bekreftende. 328 00:46:19,225 --> 00:46:23,059 Break, break, break, alle stasjoner. Solstråle på 30 sekunder. 329 00:46:23,129 --> 00:46:27,065 Vi har et utbrudd på legesenteret. Alle enheter, sikkerheter av. 330 00:46:27,133 --> 00:46:29,795 - Bekreftende. - Open air cav transmisjon. 331 00:46:29,903 --> 00:46:34,340 - Klargjør inneslutningsområder. - Flytt sivile til inneslutningsområder. 332 00:46:34,440 --> 00:46:38,604 Kommandopersonell sikret i bunker. Bekreft ordre for å låse ned. 333 00:46:38,678 --> 00:46:41,010 Lockdown bekreftet. 334 00:46:41,114 --> 00:46:43,412 Utfør kode rød. 335 00:46:49,122 --> 00:46:54,287 Flynn, kom inn. Flynn, hører du den røde koden eller mister jeg dritten? 336 00:46:54,360 --> 00:46:56,260 Jeg holdt på å spørre om det samme. 337 00:46:59,332 --> 00:47:01,857 Ti-hytte! 338 00:47:21,554 --> 00:47:26,491 Alt er bra. Ikke bekymre deg. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 339 00:47:27,994 --> 00:47:31,828 – Det er nok ingenting. - Tam, det hørtes ikke ut som ingenting. 340 00:47:31,931 --> 00:47:34,331 Han sa at han ville være tilbake om et øyeblikk. 341 00:48:09,202 --> 00:48:11,500 Er du OK? La oss gå. 342 00:48:14,440 --> 00:48:17,034 Kom igjen. 343 00:48:18,177 --> 00:48:21,840 - Flytt, flytt, flytt! La oss gå! - Andy, hold i hånden min. 344 00:48:21,914 --> 00:48:24,212 OK, kom igjen. Hold den i bevegelse. 345 00:48:24,317 --> 00:48:26,410 Kom igjen, folkens. Kom igjen. 346 00:48:26,519 --> 00:48:30,216 - Ikke press. - Sir, alle sivile inn i inneslutningsområdet. 347 00:48:30,289 --> 00:48:35,852 Disse barna er med meg. Det er viktig at de er det holdt beskyttet. Jeg må få dem ut herfra. 348 00:48:35,928 --> 00:48:40,365 - Sir, ingen unntak. Det er en Code Red. - Jeg vet hva det er. Jeg heter... 349 00:48:40,433 --> 00:48:42,196 - Andy! - Scarlet! 350 00:48:42,268 --> 00:48:43,860 Andy! 351 00:48:43,936 --> 00:48:45,233 - Tammy! - Andy! 352 00:48:45,338 --> 00:48:47,067 - Andy, vent! - Scarlet! 353 00:48:47,173 --> 00:48:50,108 - Bare vent, Andy! Vi kommer! - Ro deg ned. Ro deg ned nå. 354 00:48:58,985 --> 00:49:02,944 Flytt ned. Flytt ned i rommet. Fortsett å bevege deg. Gå, gå, gå. Kom igjen. 355 00:49:03,056 --> 00:49:07,322 - Tror du det er en drill? – Selvfølgelig ikke. Noen så en smittet. 356 00:49:08,394 --> 00:49:11,522 Fortsett å bevege deg. Det er det. Bra, bra. La oss gå. 357 00:49:11,597 --> 00:49:14,566 - Hvorfor tetter du oss inne? - For din beskyttelse. 358 00:49:14,634 --> 00:49:18,502 - Bare vokt døren. Ikke lås den. - Det er for din egen beskyttelse. 359 00:49:18,604 --> 00:49:21,300 - Vi må finne Andy. - Vi finner ham. 360 00:49:46,099 --> 00:49:49,830 – Legg ned sivile områder. - Sektor én, lockdown. 361 00:49:49,936 --> 00:49:54,498 - Sektor åtte, sperre. - Sektor tre, lockdown. 362 00:50:11,290 --> 00:50:16,125 Bytt til nødlys. Bruk av ikke-dødelig makt tillatt. 363 00:50:16,195 --> 00:50:18,755 Alle snikskyttere i posisjon. 364 00:50:18,831 --> 00:50:23,734 - Bakkestyrker til legesenteret. - Bakkestyrke til legesenteret. 365 00:50:24,670 --> 00:50:26,695 Sektor en dekket. 366 00:50:33,212 --> 00:50:36,010 Alle sammen, hold deg rolig. 367 00:50:57,003 --> 00:50:58,868 Pappa. 368 00:51:15,988 --> 00:51:18,047 Ingen! Min pappa... min pappa! 369 00:51:19,792 --> 00:51:21,760 Han er her inne! 370 00:52:30,630 --> 00:52:32,097 Ingen! 371 00:52:32,164 --> 00:52:37,431 Inneslutningsområde, inneslutningsområde, flytte inn i posisjon. 372 00:52:46,946 --> 00:52:48,243 Ingen! 373 00:53:02,028 --> 00:53:04,394 Jeg bekrefter, bare målinfiserte. 374 00:53:04,497 --> 00:53:06,897 Roger det. Kun målinfisert. 375 00:53:15,141 --> 00:53:17,871 Rett målretting. Jeg har hatt to nede. 376 00:53:21,013 --> 00:53:23,709 Se opp for vennskapskamper. 377 00:53:23,816 --> 00:53:26,148 Jeg kan ikke få et skudd. 378 00:53:27,853 --> 00:53:30,549 Å, mann, dette er FUBAR. 379 00:53:32,692 --> 00:53:35,490 Vi fikk en gruppe der ved 12-tiden. 380 00:53:35,561 --> 00:53:41,056 – Vi har en klokken tre. - På bakken, fikk fire. 381 00:53:42,335 --> 00:53:44,496 16 ned. 382 00:53:47,974 --> 00:53:50,408 Jeg har to ved jeepen. 383 00:53:52,912 --> 00:53:56,245 - Jesus. - Jeg ser ikke hvem som er et mål. 384 00:54:00,152 --> 00:54:04,350 På farten! På farten! Flytter til høyre! Flytter til høyre! 385 00:54:05,091 --> 00:54:09,118 Jeg finner ikke det utpekte målet her. 386 00:54:09,562 --> 00:54:12,258 Jeg kan ikke være målspesifikk. 387 00:54:12,365 --> 00:54:16,165 Whisky tre, hvorfor har du sluttet å skyte? Kom inn. 388 00:54:16,235 --> 00:54:21,696 Avbryt selektiv målretting. Skyt alt. Mål er nå gratis. 389 00:54:21,774 --> 00:54:23,935 Vi har mistet kontrollen. 390 00:54:29,115 --> 00:54:35,247 Alle enheter, alle enheter, dette er medisinsk Kommandør Sierra Lima. 391 00:54:35,321 --> 00:54:39,257 Vær på utkikk etter en ung gutt, 12 år, navn, Andy. 392 00:54:42,261 --> 00:54:47,255 Hvis han er lokalisert, må han være umiddelbart evakuert fra inneslutningssonen. 393 00:54:47,366 --> 00:54:49,425 Vi må finne Andy. 394 00:54:49,535 --> 00:54:52,402 - Vi må finne ham! - Det er greit. Det er greit. 395 00:54:52,471 --> 00:54:56,168 Vi skal finne ham, ok? Vi skal finne ham, jeg lover. 396 00:54:56,275 --> 00:55:01,975 Jeg skal få ham ut herfra. Jeg skal få dere begge ut herfra. Stol på meg. 397 00:55:22,835 --> 00:55:26,635 - Nytt skudd. - Forlate selektiv målretting. 398 00:55:28,107 --> 00:55:32,510 - Bekrefte bestillingen? – Målrett alle på bakkenivå. 399 00:55:32,611 --> 00:55:36,012 Ingen unntak. Gjenta, ingen unntak. 400 00:55:43,956 --> 00:55:45,184 Kom igjen! 401 00:56:03,042 --> 00:56:06,637 Tre ned. En av våre der nede. Klokken tre. 402 00:56:20,326 --> 00:56:25,195 - Tar dem ned. – Venstre sektor, klokken tre. 403 00:56:27,333 --> 00:56:29,767 Gutt! Her borte! 404 00:56:29,869 --> 00:56:32,394 Gutt! Her borte! 405 00:56:46,252 --> 00:56:49,779 - Jeg fikk ham. - Vel, ta ham ut. Ta ham ut. 406 00:56:49,889 --> 00:56:53,381 Doyle, jeg har to jævler på meg! 407 00:56:54,793 --> 00:56:56,920 Faen. 408 00:56:59,465 --> 00:57:01,558 Faen. 409 00:57:10,910 --> 00:57:12,969 Faen! 410 00:58:25,584 --> 00:58:26,949 Tam? 411 00:58:48,507 --> 00:58:50,600 Dette er galskap. 412 00:58:51,710 --> 00:58:54,907 - Hva skjer? - De skyter alle. 413 00:58:55,014 --> 00:59:00,145 - Hvorfor? Det gir ingen mening. - Det gir perfekt mening. 414 00:59:00,219 --> 00:59:02,119 Det er kode rød. 415 00:59:15,034 --> 00:59:17,002 Jeg så pappa. 416 00:59:17,069 --> 00:59:19,503 Hvor? 417 00:59:19,571 --> 00:59:22,233 Han er en av dem. 418 00:59:23,275 --> 00:59:26,608 Trinn én, drep de infiserte. 419 00:59:26,712 --> 00:59:29,875 Trinn to, inneslutning. 420 00:59:30,382 --> 00:59:32,680 Hvis inneslutningen mislykkes... 421 00:59:34,119 --> 00:59:37,054 trinn tre, utryddelse. 422 00:59:37,690 --> 00:59:41,421 Nå stopper de ikke før alle er døde. 423 00:59:43,128 --> 00:59:45,221 Så hva gjør vi? 424 00:59:46,165 --> 00:59:50,226 Jeg mener, jeg sitter ikke her å bli utryddet. 425 00:59:50,336 --> 00:59:52,270 Vi må ut herfra. 426 00:59:52,371 --> 00:59:57,206 Hvis vi tar ett skritt ut av døren, hvis de smittede ikke får tak i oss, vil snikskytterne gjøre det. 427 00:59:57,276 --> 01:00:00,609 Vel, du har ikke noe valg, min venn. 428 01:00:00,713 --> 01:00:05,309 Akkurat nå er det mørkt der ute. Snikskytterne kan se deg gjennom nattkikkertene deres, 429 01:00:05,417 --> 01:00:10,548 men du har i det minste noe begrenset dekning fra de infiserte. 430 01:00:10,622 --> 01:00:14,991 Men, du vet, hvis du vil vente til solen går opp da er du så godt som død. 431 01:00:15,094 --> 01:00:17,289 Hvem er du? 432 01:00:17,396 --> 01:00:20,524 Sersjant Doyle. Delta takenhet. 433 01:00:21,066 --> 01:00:23,557 Hvorfor er du ikke på posten din? 434 01:00:24,636 --> 01:00:26,501 Hvorfor er ikke du det? 435 01:00:27,973 --> 01:00:33,411 Se, dere gjør hva dere vil, men jeg skal komme meg ut herfra. 436 01:00:33,879 --> 01:00:36,404 Kommer du? 437 01:00:41,854 --> 01:00:43,845 Greit, kom igjen. 438 01:00:54,133 --> 01:00:56,658 - Mindre skyting. – Kanskje det er under kontroll. 439 01:00:56,769 --> 01:00:59,169 Eller det er færre skyttere. 440 01:00:59,838 --> 01:01:04,502 Greit, hør. Jeg trenger dere å se på meg og bare meg, ok? 441 01:01:04,610 --> 01:01:08,171 Du løper når jeg løper. Vær min skygge. Det er det, greit? 442 01:01:08,280 --> 01:01:10,544 Kom deg rundt tilbake. Se henne. 443 01:01:12,351 --> 01:01:14,842 Ferdig? La oss gå. 444 01:01:25,964 --> 01:01:28,398 Opphold. 445 01:01:31,637 --> 01:01:34,128 Doyle, kom inn. 446 01:01:38,377 --> 01:01:42,313 - Flynn, gå. - Doyle, hvor i helvete er du, mann? 447 01:01:45,851 --> 01:01:49,685 - Bakkenivå, District One. - Shit. Lukk frekvens. 448 01:01:49,788 --> 01:01:51,881 Kopier det. 449 01:01:54,159 --> 01:01:58,562 Hva faen gjør du der? Du har noe alvorlig dritt på vei. 450 01:01:58,664 --> 01:02:02,327 - Vi har allerede fått noe seriøst. – Jeg spiller ikke. Dette er verre. 451 01:02:02,401 --> 01:02:06,565 Air cav har nettopp fått ordrene deres. De brenner hele District One. 452 01:02:06,672 --> 01:02:09,106 - Det var raskt. – Utbruddet er ute av kontroll. 453 01:02:09,208 --> 01:02:14,612 De tar ingen sjanser. Så med mindre du er det ut av målsonen, blir du kokt. 454 01:02:14,713 --> 01:02:18,149 - Hvor lang tid har vi? - De er på vei. Fire minutter, topper. 455 01:02:18,217 --> 01:02:23,678 Men hør. Jeg fikk litt fri landingsplass i Regent's Park. Det er hentepunktet. 456 01:02:23,755 --> 01:02:28,852 - Jeg tar kontakt igjen. - Doyle, det er bedre. 457 01:02:29,328 --> 01:02:33,128 Ok, se, folkens, vi må løpe. Bare hold deg lav og vær rask, ok? 458 01:02:33,232 --> 01:02:35,530 Etter meg. La oss gå. 459 01:02:42,374 --> 01:02:45,468 - Snikskyttere! Kom deg ned! Snikskyttere! - Tilbake! Tilbake! Tilbake! 460 01:02:45,577 --> 01:02:47,408 Kom tilbake! Kom tilbake! 461 01:02:47,479 --> 01:02:50,414 Andy, kom tilbake! 462 01:02:50,482 --> 01:02:53,417 - Tilbake! - Andy, kom inn! 463 01:02:55,721 --> 01:02:57,689 - Shit. - Faen! 464 01:02:57,756 --> 01:03:00,657 Det er greit. Det er bare et kjøttsår. 465 01:03:16,475 --> 01:03:18,443 Flere skudd, ett treff. 466 01:03:19,845 --> 01:03:22,439 Han er en panikk, ingen skytter. 467 01:03:27,819 --> 01:03:30,083 OK. 468 01:03:30,589 --> 01:03:32,352 - Hva heter du? - Sam. 469 01:03:32,457 --> 01:03:36,086 OK, Sam. Kom hit. Kom nærmere. Ser du den døråpningen? 470 01:03:36,161 --> 01:03:42,031 Jeg trenger at du løper så fort du kan i en sikksakk som dette, ok? Ikke stopp for noe. 471 01:03:42,134 --> 01:03:47,697 - Vil du at jeg skal være agn? - Han vil ta skudd mot deg, men han kommer til å bomme. 472 01:03:47,806 --> 01:03:51,765 Han kommer til å avsløre sin posisjon. Betyr at jeg får et skudd på ham. Jeg kommer ikke til å savne. 473 01:03:51,843 --> 01:03:54,971 - Du er ute av deg. - Hold deg tilbake. 474 01:03:56,181 --> 01:04:00,550 To minutter skal vi alle dø. Vil du ha det? 475 01:04:00,652 --> 01:04:02,017 Ingen! 476 01:04:02,120 --> 01:04:03,553 Andy! 477 01:04:03,655 --> 01:04:04,747 Faen! 478 01:04:30,082 --> 01:04:32,380 Godt jobbet, gutt. 479 01:04:39,157 --> 01:04:42,092 - Gjerdet! - Se den, se den. Bak meg. 480 01:04:42,194 --> 01:04:44,219 Gå! Gå! Gå! 481 01:04:46,999 --> 01:04:49,490 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen. 482 01:04:50,168 --> 01:04:52,227 Hoppe! 483 01:05:08,487 --> 01:05:11,388 Dette er Red Fox One som skjenker whisky. 484 01:05:13,792 --> 01:05:17,421 Fortsett! Vi vil være trygge under elven. 485 01:07:01,867 --> 01:07:03,459 Gå! Gå! 486 01:07:06,738 --> 01:07:09,536 Kom igjen. Kom igjen! 487 01:07:15,080 --> 01:07:17,014 Løp! Løp! 488 01:07:31,696 --> 01:07:35,655 Ta inn biologiske enheter. Vift ut fra forhåndsdefinerte posisjoner. 489 01:07:35,734 --> 01:07:38,032 Bioenheter, kopi. 490 01:07:39,004 --> 01:07:45,239 Bruk av kjemiske våpen tillatt. Gjenta, kjemiske våpen er autorisert. 491 01:10:38,316 --> 01:10:40,375 Hold deg nær. 492 01:10:58,737 --> 01:11:01,035 De forlot oss igjen. 493 01:11:04,209 --> 01:11:07,042 Tror du mamma fortsatt er i live? 494 01:11:09,047 --> 01:11:11,106 Ikke denne gangen. 495 01:11:45,817 --> 01:11:49,685 – Du ser litt blek ut. - Blod gjør meg kvalm. 496 01:11:49,788 --> 01:11:52,951 Du svarte aldri på spørsmålet mitt. 497 01:11:53,058 --> 01:11:55,583 Om hvorfor du forlot innlegget ditt. 498 01:11:55,660 --> 01:11:57,924 Da jeg fikk den gutten i kikkerten. 499 01:12:02,067 --> 01:12:04,695 Det er ikke et mål lenger. 500 01:12:09,207 --> 01:12:12,574 Da vi ble separert... 501 01:12:12,644 --> 01:12:15,272 Jeg trodde jeg hadde mistet deg også. 502 01:12:16,815 --> 01:12:20,182 Vi vil ikke skilles igjen. 503 01:12:20,285 --> 01:12:23,846 Vi blir sammen, uansett hva som skjer. 504 01:12:24,856 --> 01:12:26,721 Uansett hva som skjer. 505 01:12:27,625 --> 01:12:29,923 Det hele var knullet. 506 01:12:32,730 --> 01:12:36,689 Du kunne høre det over alt på radioene. Knullet. 507 01:12:41,973 --> 01:12:44,464 Uansett, hva med deg? 508 01:12:46,244 --> 01:12:52,513 - Hvorfor i helvete er du her? – Moren deres hadde veldig spesielt blod. 509 01:12:54,152 --> 01:12:57,679 En naturlig form for immunitet mot viruset. 510 01:13:02,227 --> 01:13:04,991 Ikke alle genetiske egenskaper overføres, vet du. 511 01:13:05,063 --> 01:13:09,397 De kan hoppe over en generasjon eller forsvinne helt, men... 512 01:13:09,501 --> 01:13:12,493 Men de kan ha det. 513 01:13:12,570 --> 01:13:14,663 Det er en mulighet. 514 01:13:16,875 --> 01:13:20,902 Så deres liv er mye mer verdifullt enn mitt. 515 01:13:24,015 --> 01:13:26,449 Eller din. 516 01:13:28,486 --> 01:13:29,885 Jeg fikk det. 517 01:13:32,457 --> 01:13:34,550 Doyle! 518 01:13:35,660 --> 01:13:37,025 Doyle! 519 01:13:37,095 --> 01:13:40,064 - Flynn, gå. - Du klarte det! 520 01:13:40,131 --> 01:13:44,295 Jeg visste at du ville gjøre det. Lytte. Jeg kommer til deg akkurat nå, men hold utkikk. 521 01:13:44,402 --> 01:13:47,997 Det er observasjoner av infiserte som har sluppet unna brannbombingen. 522 01:13:48,072 --> 01:13:51,064 - Gi meg en ETA. - Rundt 60. 523 01:13:51,176 --> 01:13:54,202 - Minutter? - Nei. Sekunder. 524 01:13:56,147 --> 01:13:57,273 Barn, kom igjen. 525 01:14:03,354 --> 01:14:05,549 Kom deg ned. Ned! Ned! 526 01:14:27,445 --> 01:14:29,970 Jeg ser deg. Jeg kommer inn. 527 01:14:30,081 --> 01:14:35,951 Jesus, Doyle, du har folk med deg. Hvem faen er de menneskene? 528 01:14:49,133 --> 01:14:52,000 Doyle! Hvem faen er de menneskene? 529 01:14:52,103 --> 01:14:56,335 Jeg kan ikke ta dem. Vi vil bli skutt fra himmelen hvis jeg prøver å lande på basen. 530 01:14:56,441 --> 01:14:59,968 Nei, nei, ikke ta dem til basen! Ta dem over kanalen! 531 01:15:00,078 --> 01:15:02,569 - Hva? - Vi må få disse barna ut herfra. 532 01:15:02,647 --> 01:15:05,480 Kom inn, Doyle! Jeg tar dem ikke! 533 01:15:05,583 --> 01:15:09,144 - Få meg ut herfra! - Sam, kom tilbake! 534 01:15:09,220 --> 01:15:13,850 Hei, kom deg av der! Få den jævelen av skia mi! 535 01:15:13,958 --> 01:15:17,052 - OK, vil du fly med meg, drittsekk? - Sam! 536 01:15:17,161 --> 01:15:19,652 Kom igjen! 537 01:15:33,711 --> 01:15:35,042 Faen! 538 01:15:35,146 --> 01:15:38,172 Vi kommer til å dø ned her! Gjør noe! 539 01:15:38,283 --> 01:15:40,683 Vil du knulle? 540 01:15:42,720 --> 01:15:44,915 Kom igjen, dere jævler! 541 01:15:54,299 --> 01:15:56,233 Stå opp! Løp! Flytt den! 542 01:16:18,222 --> 01:16:21,385 Ikke se deg tilbake! Fortsett! 543 01:16:22,493 --> 01:16:24,586 Fortsett. 544 01:16:31,369 --> 01:16:33,735 Faen deg, fitte! 545 01:16:49,987 --> 01:16:52,319 Doyle, kom inn! Doyle! 546 01:16:52,423 --> 01:16:56,382 Du må komme deg til trygg grunn. Kom deg til stadion. Drøft de menneskene. 547 01:16:56,461 --> 01:16:58,725 Jeg tar dem ikke. 548 01:17:11,776 --> 01:17:14,244 Flynn, kom inn. Flynn, jeg vet du kan høre meg. 549 01:17:14,312 --> 01:17:18,009 Fuck the Code Red, fuck the chain av kommando. Jeg trenger en utvinning. 550 01:17:18,116 --> 01:17:20,584 Du bør være der, fordi vi blir det. 551 01:17:20,651 --> 01:17:23,745 Er du OK? Ja? 552 01:17:23,821 --> 01:17:26,346 Jeg vedder på at du er sliten, ikke sant? Jeg også. 553 01:17:26,457 --> 01:17:31,019 Ok, jeg trenger at du hjelper meg, ok? Hjelp meg med søsteren din. Har du det? 554 01:17:31,129 --> 01:17:34,587 Kom igjen. Må gå. Må gå. Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 555 01:18:02,660 --> 01:18:05,220 Gass! Kom tilbake! Kom tilbake! 556 01:18:05,329 --> 01:18:09,060 - Tammy, Andy, sett deg i bilen! – Det er gass! Løp! Kom igjen! 557 01:18:09,167 --> 01:18:12,967 Kom igjen, sett deg i bilen! Sett deg i bilen! 558 01:18:13,037 --> 01:18:15,733 Kom igjen! Kom inn! Kom inn! 559 01:18:16,407 --> 01:18:18,466 Gå inn, Andy! 560 01:18:19,377 --> 01:18:21,504 Gå, gå, gå! 561 01:18:25,349 --> 01:18:27,476 Lås dørene! 562 01:18:28,653 --> 01:18:31,144 Hent ventilene, hent ventilene. 563 01:19:13,631 --> 01:19:17,590 - Den starter ikke! - Vi klarer oss bra, ok? Bare fortsett å prøve. 564 01:19:17,702 --> 01:19:19,761 Det vil ikke starte! 565 01:19:26,577 --> 01:19:30,104 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Fortsett å prøve. Fortsett å prøve! 566 01:19:30,214 --> 01:19:35,049 - Den starter ikke! Det vil ikke starte! - Faen meg! 567 01:19:36,888 --> 01:19:40,824 - Den starter ikke! - Sett foten på clutchen. 568 01:19:41,325 --> 01:19:46,957 Greit. Du trykker på clutchen når jeg forteller deg, OK? Du får dem til stadion. OK? 569 01:19:51,168 --> 01:19:53,796 Hold hodet nede. 570 01:19:59,076 --> 01:20:01,340 Jeg møter deg der. 571 01:20:01,445 --> 01:20:02,639 OK. 572 01:20:08,085 --> 01:20:09,780 - Doyle! - Doyle! 573 01:20:21,265 --> 01:20:24,792 Pop det! Pop det! 574 01:20:26,971 --> 01:20:28,962 Gå! Gå! 575 01:20:29,974 --> 01:20:32,340 Gå! 576 01:20:48,960 --> 01:20:51,554 Å herregud... 577 01:21:12,817 --> 01:21:13,841 OK. 578 01:21:35,373 --> 01:21:37,307 Faen! 579 01:21:51,922 --> 01:21:53,651 - Scarlet! - Faen! 580 01:21:57,294 --> 01:21:59,387 De skyter på oss! 581 01:22:15,079 --> 01:22:17,547 Hold ut! 582 01:22:22,620 --> 01:22:24,918 Shit. 583 01:22:31,796 --> 01:22:33,889 OK, la oss gå. 584 01:22:43,808 --> 01:22:46,800 Kom igjen her, folkens. 585 01:23:02,426 --> 01:23:04,690 Bare hold fast i skinnene. 586 01:23:08,599 --> 01:23:10,658 Forsiktig, folkens. 587 01:23:14,371 --> 01:23:15,531 OK. 588 01:23:16,107 --> 01:23:17,665 OK. 589 01:23:17,775 --> 01:23:20,676 Det er greit. Jeg kan se. Jeg kan se. 590 01:23:20,778 --> 01:23:23,838 Fortsett nedover. 591 01:23:28,519 --> 01:23:29,816 OK. 592 01:23:29,887 --> 01:23:34,153 Bare fortsett å gå rett, folkens. 593 01:23:34,258 --> 01:23:36,522 Holder mot veggen. 594 01:23:36,627 --> 01:23:39,858 Du har det veldig bra. Du har det bra. 595 01:23:39,964 --> 01:23:42,728 OK, kom tilbake! Kom tilbake mot veggen! 596 01:23:42,833 --> 01:23:45,199 OK. God. 597 01:23:45,302 --> 01:23:49,932 Bare hold deg nær. Litt til høyre, Andy. 598 01:23:50,374 --> 01:23:53,866 Det er greit. Jeg kan se. Det er greit. Jeg har nattsynet på. 599 01:23:53,978 --> 01:23:58,813 Du har det bra. Bare hold... hold skinnen. Fint og sakte ned trappene, ok? 600 01:23:58,883 --> 01:24:01,818 Stoppe! Stoppe! Stopp nå! 601 01:24:01,886 --> 01:24:04,320 OK, Tammy, til venstre for deg. God. 602 01:24:04,388 --> 01:24:08,381 OK. God jente. Bare rett ned. Hyggelig og sakte. Langsommere. 603 01:24:09,126 --> 01:24:13,392 Stoppe! Stopp, kjære. Det er greit. Det er greit. Det er greit. Greit? 604 01:24:14,165 --> 01:24:17,328 Ta tak i det andre rekkverket, ok? Gå til høyre. 605 01:24:17,401 --> 01:24:22,100 - Scarlet, jeg kan ikke se noe! - Gå til høyre. Gå til høyre. 606 01:24:22,206 --> 01:24:27,234 Greit. Fortsett å prøve å hoppe over... Bare legg din beinet langt ut foran deg, ok? God jente. 607 01:24:27,344 --> 01:24:29,710 Hold fast i skinnen. Forsiktig! 608 01:24:32,550 --> 01:24:34,882 Tammy! 609 01:24:34,985 --> 01:24:37,351 Andy! 610 01:24:37,421 --> 01:24:39,514 Hvor er du? 611 01:24:44,061 --> 01:24:46,757 Andy! Hvor er du? Andy! 612 01:24:46,864 --> 01:24:48,889 Svar meg! 613 01:24:48,966 --> 01:24:51,764 Hvor er du? 614 01:24:55,072 --> 01:24:56,596 Tammy! 615 01:24:58,676 --> 01:25:01,611 - Hvor er du? - Scarlet! 616 01:25:01,712 --> 01:25:05,773 - Tammy, jeg kommer. Jeg er her. - Scarlet, jeg har mistet Andy! 617 01:25:05,883 --> 01:25:08,875 - Jeg er her. - Jeg har mistet Andy. 618 01:25:08,953 --> 01:25:12,548 Der går vi. Bare kom sakte mot meg. 619 01:25:12,623 --> 01:25:14,750 Jeg har mistet Andy. 620 01:25:15,593 --> 01:25:17,652 Vi finner Andy. 621 01:25:26,237 --> 01:25:27,761 Scarlet! 622 01:25:39,316 --> 01:25:40,943 Andy! 623 01:25:41,018 --> 01:25:43,578 Hvor er du? 624 01:26:01,305 --> 01:26:04,399 Scarlet. 625 01:26:17,154 --> 01:26:18,781 Tammy? 626 01:26:18,856 --> 01:26:21,017 Tammy? 627 01:26:21,125 --> 01:26:22,956 Scarlet? 628 01:26:50,020 --> 01:26:51,544 Ingen! 629 01:26:55,059 --> 01:26:56,185 Don! 630 01:27:55,119 --> 01:27:58,054 Vi holder sammen – uansett hva som skjer. 631 01:27:58,122 --> 01:28:00,613 - Nei! - Andy! 632 01:28:00,724 --> 01:28:02,817 Andy, nei! 633 01:28:02,926 --> 01:28:04,985 Ingen! Andy! 634 01:28:08,165 --> 01:28:10,793 Andy! Andy! 635 01:28:11,268 --> 01:28:12,599 Ingen! 636 01:28:12,803 --> 01:28:14,634 Ingen! 637 01:28:14,738 --> 01:28:17,332 Andy! 638 01:28:47,304 --> 01:28:49,602 Tam, er jeg en av dem? 639 01:29:01,218 --> 01:29:03,311 Nei. 640 01:29:07,958 --> 01:29:10,051 Nei, det er du ikke. 641 01:30:13,257 --> 01:30:15,350 Stoppe! 642 01:30:17,094 --> 01:30:19,927 Hvor er Doyle? 643 01:30:21,365 --> 01:30:23,629 Hvor er Doyle? 644 01:30:30,541 --> 01:30:33,169 Det er bare oss. 645 01:30:46,924 --> 01:30:49,791 Kom igjen. 646 01:30:49,893 --> 01:30:51,793 Kom inn. Kom igjen. 647 01:32:43,707 --> 01:32:46,267 Vous m'entendez? 648 01:32:46,376 --> 01:32:48,640 Kan du høre meg? 649 01:32:48,712 --> 01:32:52,409 Kan du høre meg? Hallo? Kan du høre meg? 650 01:32:52,516 --> 01:32:54,575 Er det noen der? 651 01:32:58,021 --> 01:33:00,455 Vi trenger din hjelp. 652 01:33:00,557 --> 01:33:02,787 Repondez. Repondez. 653 01:40:02,512 --> 01:40:04,605 amerikansk engelsk